ฮานี้บ่าเฮ้ย..

posted on 07 Jun 2008 08:47 by wind1411

 

เข้าไปใน entry ของพี่พลอยจ๋า

http://bannpeeploy.exteen.com/

ทำให้ระลึกถึงเพลงที่เคยฟังตอนเด็ก ๆ 

ฮานี้บ่าเฮ้ย

ศิลปิน : จรัล มโนเพ็ชร

 

ช. แต่งงาน ด้วยกัน เสียที อ้ายนี้ ถ้ามาจ้าดเมิน ฮักสาว เหลือเกิน

ญ.ไปหาเงิน เหียก่อน

ต๋อน ยอน ต๊ะ ตอน ย้อน ต๊ะ ตอน หย่อน ต๋อน ยอน ต๋อน ยอน

ช.สาวสาว อ้ายคนจนจน บ่ มี รถยนต์ขี่ควาย น้องเห็นใจอ้าย

ญ.ไปขายควาย เหียก่อน

ต๋อน ยอน ต๊ะ ตอน ย้อน ต๊ะ ตอน หย่อน ต๋อน ยอน ต๋อน ยอน

ช.ขายควาย ได้เงินสามปัน แจ่มจันทร์ อ้ายเหลือแต่งัว ไถนาสองตัว

ญ.ไปขายงัว เหียก่อน

ต๋อน ยอน ต๊ะ ตอน ย้อน ต๊ะ ตอน หย่อน ต๋อน ยอน ต๋อน ยอน

ช.ขายงัว ได้เจ็ดปันป๋าย เสีย ดาย บ่ได้ ไถนา น้องคงบ่ว่า

ญ.ไปขายนา เหียก่อน

ต๋อน ยอน ต๊ะ ตอน ย้อน ต๊ะ ตอน หย่อน ต๋อน ยอน ต๋อน ยอน

ช.ขายนา สำเร็จ สักที บ่มีแล้วเหลือแต่ตัว เขารู้กันทั่ว

ญ.ไปขายตัว เหียก่อน

ต๋อน ยอน ต๊ะ ตอน ย้อน ต๊ะ ตอน หย่อน ต๋อน ยอน ต๋อน ยอน

 

 

ฟังเพลงนี้มาไม่ต่ำกว่าสิบปีแล้วกระมัง..ยังแปลไม่ออกหลายคำ..

แต่ชอบ..โดยเฉพาะท่อน "ไปขายตัว เหียก่อน..." อย่างฮาเลยค่ะ..

รอสาวเหนือ หนุ่มเหนือใจดีมาแปลให้โดยเฉพาะชื่อเพลง

เอ้า..ฟังเพลงแล้วลุกขึ้นมาฟ้อนกัน...

ต๋อน ยอน ต๊ะ ตอน ย้อน ต๊ะ ตอน หย่อน ต๋อน ยอน ต๋อน ยอน

.

.

ปล. คิดถึงคุณจรัล ด้วยความนับถือจริง ๆ ค่ะ..

.

.

Comment

Comment:

Tweet

<a href="http://smbxvptuvlbpwyv.com">lwfqsebktzurckr</a> http://iduvjcktunnkogb.com [url=http://knjldnnbmboecjf.com]gvuwxxeblvrgose[/url]

#16 By pqyimbmrhd (94.102.52.87) on 2010-06-10 23:08

สาวเหนือใจร้ายจัง

#15 By ปลา (124.120.249.59) on 2009-05-14 15:12

มาทั้งที แปลมันทั้งเพลงเลยดีกว่า เผื่อคนอื่นอยากรู้

ว่ามาก็เอากับชื่อเพลงเลย
"ฮานี้บ่าเฮ้ย" ตามตัวก็
ฮา - ฉัน
นี้ - ก็นี่อ่ะแหละ
บ่าเฮ้ย - โถ่เว้ย

ตรงตัวก็ "ฉันนี่น้า" (แบบว่า อารมณ์ผิดหวัง เบื่อๆ)

แต่งงาน ด้วยกัน เสียที อ้ายนี้ "ถ้ามาจ้าดเมิน" ฮักสาว เหลือเกิน

- มาแต่งงานกันเสียที พี่นี้รอมาตั้งนาน รักเธอเหลือเกิน

ญ.ไปหาเงิน เหียก่อน

- ไปหาเงิน มาก่อน

ช.สาวสาว อ้ายคนจนจน บ่ มี รถยนต์ขี่ควาย น้องเห็นใจอ้าย

- สาวๆ พี่เป็นคนจน ไม่มีรถยนต์ ขี่แต่ควาย น้องเห็นใจพี่หน่อย

ญ.ไปขายควาย เหียก่อน

- ไปขายควายมาก่อน

ช.ขายควาย ได้เงินสามปัน แจ่มจันทร์ อ้ายเหลือแต่งัว ไถนาสองตัว

- ขายควายได้เงิน 3 พัน แม่แจ่มจันทร์ พี่เหลือแต่วัว ไว้ไถนา 2 ตัว

ญ.ไปขายงัว เหียก่อน

-ไปขายวัว มาก่อน

ช.ขายงัว ได้เจ็ดปันป๋าย เสีย ดาย บ่ได้ ไถนา น้องคงบ่ว่า

- ขายวัว ได้เจ็ดพันกว่า เสียดายไม่ได้ไถนา น้องคงไม่ว่าใช่มั้ย

ญ.ไปขายนา เหียก่อน

-ไปขายนา มาก่อน

ช.ขายนา สำเร็จ สักที บ่มีแล้วเหลือแต่ตัว เขารู้กันทั่ว

- ขายนาไปแล้ว ก็เหลือแต่ตัว คนเขารู้กันทั่ว

ญ.ไปขายตัว เหียก่อน

- ไปขายตัว มาก่อน

**ขายหมดแล้ว ไม่เหลือแม้แต่ตัว เอ้าแล้ว สาวเจ้าจะไปอยู่กะใคร อะ เชิ๊บๆ

**ไปริ้วคร้าาาาาา

#14 By maewdam on 2008-06-13 13:00

เรารู้จักเพลงนี้จากเวอร์ชั่นแปลง

ตอน ยอน ต๊ะ ตอน ย๊อน ต๊ะ ต่อน ยอน ต๋อน ยอน ต๋อน ยอน อาบน้ำสำเร็จเสร็จดี อาบน้ำสำเร็จเสร็จดี โอ้ แม่อีศรีดับไฟเหียก่อน sad smile

#13 By ดาวถัดมา on 2008-06-09 17:50

ไม่ได้ฟังเพลงนี้นานแร้วเหมือนกัน
เปนไงบ้างสบายดีมั้ยจ้า
ไม่ได้เข้ามาบ้านนี้นานแร้วbig smile
คิดถึงจังเร้ยquestion

#12 By *~kirmkan~* on 2008-06-09 14:29

..
เพลงนี้น่ารักนะครับ ..
...
big smile
big smile ไม่เคยฟังค่ะ แต่เห็นเนื้อภาษาเหนือแล้วก็ดูน่ารักดีนะคะ big smile

#10 By !2know ++ on 2008-06-09 10:40

ต๋อน ยอน ต๊ะ ตอน ย้อน ต๊ะ ตอน หย่อน ..
ได้อารมณ์ดีบ่ะเฮ้ย!!

ฮานี้บ่าเฮ้ย..
เวลาใครอุทานคำนี้ขึ้นมาทีไร
ออดขำไม่ได้ทุกที .. คิดถึงบรรยากาศกับเพื่อนๆ
ตี้เจียงใหม่ ^-^
เพลงนี้ ได้ยินมาตั้งแต่สมัยเป็นเด็กๆเลยค่ะ

big smile

#8 By ┢┦aΡpy ......('-⌒) on 2008-06-07 22:05

ฟังแล้วคิดถึงอากาศเย็นๆ..
หมอกขาวๆ..
...
ต่างจากกรุงเทพลิบลับ..sad smile

ป.ล.เป็นเราคงตอบตกลงไปตั้งแต่ประโยคแรกแล้ว..
กลัวผู้บ่าวเปลี่ยนใจ..55555confused smile
งั้น..
ขอเพลงสาวลาดพร้าวได้ปะ

#6 By Close on 2008-06-07 15:32

เพลงนี้ฟังแล้ว สาวเหนือ ใจร้ายม๊าก ขอบอก
ปล เวลาฟ้อน น่า จะถ่ายคลิปไว้บ้างอยากเห็นsad smile

#5 By (¯`•¸®·neo590·) °´¯)* on 2008-06-07 11:28

ชอบประโยค "ไปขายตัว เหียก่อน" จัง
ไม่เข้าใจความหมาย แต่ได้อารมณ์ชะมัด big smile

ปล. ขอบคุณที่ชมธีมบลอคใหม่ครับ ส่วนเรื่อง 20th Century Boys นั้น ตอนนี้ญึ่ปุ่นกำลังทำเป็นภาพยนตร์แล้วครับ 3 ภาคจบ มั้งนะ ถ้าจำไม่ผิดbig smile

#4 By Oxitoxin on 2008-06-07 10:34

ไม่ได้ฟังเพลงเหนือๆ แบบนี้นานแล้ว
เราชอบเสียงของทั้งสองคนเลย
ชอบเสียงของคุณสุนทรีมากด้วย
บางเพลงของคุณสุนทรีทำให้นึกถึงตอนออกค่ายฯ
สมัยวัยละอ่อน เอิ๊กกกก ชอบมากกับเพลงน้อยใจยา

#3 By moodee on 2008-06-07 10:31

โอ๊ะ โอ คนเหนือก่อเจ้า

ชอบอ้ายจรัล เหมือนกั๋นเลย

ข้าเจ้ามีเพลงอ้ายจรัลนักหนาเจ้า ไค้ได้ก่อจาอัพโหลดมาหื้อ

เหอๆ แปลออกป่าวคะเนี่ย

ชอบเพลงนี้เหมือนกัน แปลตรงไหนไม่ออกเหรอคะ

แปลให้ได้นะ เหอะๆๆ

#2 By maewdam on 2008-06-07 09:27

นี้คือเพลง
บรรยายถึงจังหวะเมืองเชียงใหม่ที่ช้าๆ แต่อบอุ่น
ที่พี่อุดม ชอบยกมาอ้างถึง เวลาถึง เชียงใหม่...


ต๋อน ยอน ต๊ะ ตอน ย้อน ต๊ะ ตอน หย่อน ต๋อน ยอน ต๋อน ยอน big smile

#1 By julluj on 2008-06-07 09:22